Drafft cyntaf o'r cyfieithiad yw'r dudalen hon, wedi'i ysgrifennu gan AI. Nid yw siaradwr Cymraeg rhugl wedi'i hadolygu eto.

Y llwybr at ddefnydd byw

Rhaid peidio â defnyddio'r system hon gyda chleifion go iawn ar hyn o bryd. Mae gan bob eitem isod amcangyfrif. Mae eitem ar 100% wedi'i gwneud, gyda thystiolaeth. Mae pob eitem arall ar agor o hyd.

Beth mae defnydd byw yn ei olygu

Mae defnydd byw (neu "gynhyrchu") yn golygu un peth yma: mae sefydliad iechyd yn rhedeg y system ar gyfer gwasanaeth go iawn, yn cadw manylion cleifion go iawn, lle gall camgymeriad gyrraedd person.

Nid yw cael ei hadeiladu, ei phrofi a'i chyhoeddi yn ddefnydd byw. Nid yw arddangosiad ar ddata ffug yn ddefnydd byw chwaith.

Mae cyrraedd yno'n gofyn am fwy na chod. Mae angen clinigydd wedi'i enwi sy'n atebol am ddiogelwch, sail gyfreithiol ar gyfer y data, gwiriadau diogelwch allanol, negeseuon sy'n cyrraedd go iawn, a sefydliad sy'n rhedeg y system ac yn atebol amdani. Gwaith o'r math hwnnw yw'r rhan fwyaf o'r hyn sydd ar ôl.

Sut i ddarllen yr amcangyfrifon

Barn yw pob ffigur, nid mesuriad: faint o'r gwaith sydd ei angen ar yr eitem honno sydd wedi'i wneud, o 0% (heb ddechrau) i 100% (wedi'i wneud, gyda thystiolaeth). Mae eitem sydd angen person neu barti allanol yn aros yn isel faint bynnag o god sydd o'i chwmpas.

Mae'r brif ystorfa yn rhoi'r rheswm dros bob ffigur yn y llwybr at ddefnydd byw, ac mae'r rhestr dasgau yn cynnwys y manylion.

Diogelwch a sicrwydd

Swyddog Diogelwch Clinigol ac achos diogelwch

Amcangyfrif: 15%

Mae'r log peryglon wedi'i ddrafftio ac mae profion yn gwirio ei reolau. Does neb wedi'i enwi'n Swyddog Diogelwch Clinigol, nid yw'r peryglon wedi'u sgorio, ac nid oes adroddiad achos diogelwch.

Asesiad o'r effaith ar ddiogelu data

Amcangyfrif: 40%

Mae asesiad drafft, llif data ac amserlen gadw yn bodoli. Nid oes Swyddog Diogelu Data wedi'u hadolygu.

Prawf treiddio allanol

Amcangyfrif: 0%

Mae'r prosiect yn profi ei benawdau diogelwch a'i reolau mynediad ei hun. Nid oes profwr allanol wedi edrych arno.

Cyber Essentials a siarter y cyflenwyr

Amcangyfrif: 0%

Nid oes cais wedi'i wneud am y naill na'r llall.

Pecyn Cymorth Diogelu a Diogelwch Data

Amcangyfrif: 0%

Mae hwn yn perthyn i'r sefydliad sy'n rhedeg y system, ac nid oes un eto.

Hunaniaeth a mynediad

Mewngofnodi aml-ffactor i staff

Amcangyfrif: 85%

Mae'r drefn fewngofnodi a ddarperir yn gofyn i staff am god untro. Rhaid i wasanaeth mewngofnodi'r sefydliad ei hun wneud yr un peth.

Mewngofnodi fesul defnyddiwr yn yr API

Amcangyfrif: 70%

Wedi'i adeiladu a'i brofi, ac mae'r log archwilio yn cofnodi'r defnyddiwr a wiriwyd. Nid yw wedi'i droi ymlaen yn ddiofyn eto, ac nid oes storfa ddiogel i'r allwedd lofnodi.

Mewngofnodi i ddangosfwrdd y gweithredwr

Amcangyfrif: 0%

Nid oes modd mewngofnodi i ddangosfwrdd y gweithredwr eto. Mae angen penderfyniad yn gyntaf.

Prawf o hunaniaeth claf

Amcangyfrif: 60%

Dim ond ar ôl i aelod o staff a enwir gofnodi prawf o hunaniaeth y mae cyfrif claf yn gweithio. Nid oes sgrin staff ar gyfer hyn eto, ac nid oes gwasanaeth hunaniaeth ddigidol, fel mewngofnodi cenedlaethol, wedi'i gysylltu.

Dibynadwyedd

Copïau wrth gefn ac ymarfer adfer

Amcangyfrif: 70%

Mae ymarfer gwneud copi wrth gefn ac adfer yn rhedeg ar bob newid. Nid oes gan unrhyw wasanaeth byw gopïau wrth gefn eto.

Rhybuddion pan fydd rhywbeth yn methu

Amcangyfrif: 40%

Mae'r system yn adrodd y ffigurau i rybuddio arnynt, ac mae'r llyfr rhedeg yn eu henwi. Nid oes rhybudd wedi'i osod.

Targed argaeledd

Amcangyfrif: 0%

Nid oes targed wedi'i osod.

Negeseuon

Caniatâd, optio allan ac oriau tawel

Amcangyfrif: 90%

Wedi'i adeiladu a'i brofi yn yr un man y mae pob neges yn mynd drwyddo. Nid yw'r geiriad wedi'i adolygu gyda chleifion.

Derbynebau danfon ac ailgynigion

Amcangyfrif: 80%

Mae ochr y system wedi'i hadeiladu a'i phrofi. Nid yw wedi'i rhoi ar brawf gyda chludwr go iawn.

Cludwyr negeseuon go iawn

Amcangyfrif: 10%

Byddai pob cludwr yn cysylltu ag un rhyngwyneb. Nid oes contract gyda chludwr, ac nid oes neges wedi'i hanfon drwy un go iawn.

Pobl a chynnwys

Cyfieithiadau wedi'u hadolygu

Amcangyfrif: 10%

Mae drafft ym mhob iaith rhyngwyneb. Nid oes siaradwr iaith gyntaf wedi adolygu'r un, a rhaid adolygu'r Gymraeg cyn i gleifion ei gweld.

Hygyrchedd wedi'i wirio gan bobl

Amcangyfrif: 30%

Mae gwiriadau awtomatig yn rhedeg yn y profion porwr, ac mae datganiad wedi'i ddrafftio. Does neb wedi'i brofi â llaw, ac nid yw'r datganiad wedi'i gyhoeddi.

Profi defnyddioldeb

Amcangyfrif: 0%

Does neb wedi profi'r system gyda chleifion na staff.

Y gadwyn gyflenwi

Gwirio dibyniaethau

Amcangyfrif: 100%

Wedi'i wneud: mae trwydded pob dibyniaeth a'r cyngor diogelwch hysbys amdani yn cael eu gwirio ar bob newid.

Gwiriadau gofynnol cyn i newid gyrraedd

Amcangyfrif: 60%

Mae'r gwiriadau llawn yn rhedeg ar bob newid, ond nid oes dim eto'n atal newid sy'n eu methu rhag cyrraedd y brif gangen.

Bil deunyddiau meddalwedd

Amcangyfrif: 100%

Wedi'i wneud: daw pob rhyddhad gyda rhestr o bopeth sydd ynddo.